(no subject)

[ploughlike_elk]

Русский перевод слова application как "приложение" когда речь идет о компьютерной программе (или для телефона и т.п.) на самом деле образец неправильного перевода иностранного слова без понимания смысла этого слова. Application ведь еще переводится на русский и как "применение", и касательно софта это именно ПРИМЕНЕНИЕ и есть! Скачал ПРИМЕНЕНИЕ "Калькулятор" к телефону и вот ты можешь использовать это устройство не только как носимую радиостанцию, но и ПРИМЕНЯТЬ в качестве калькулятора. При этом ничего к телефону не "приложилось", как был кирпич с сенсорным экраном, микрофоном и говорилкой так и остался. Или применять еще для чего угодно при скачивании/установке других "применений". То же самое с компьютером, который без ПРИМЕНЕНИЙ просто бессмысленная клавиатура с экраном, даже текст в командной строке толком не наберешь.

Видимо когда-то гуманитарию переводчику дали технический текст про компьютеры и софт (которые изначально были именно что "считатели") и он не понимая смысла переводимого (откуда, когда он тех компьютеров и не видел в жизни?) и перевел application как "приложение". Ну а дальше уже переводчику же виднее, раз американцы называют программу "приложением", значит в этом есть какой-то смысл, в котором мы пока не разобрались, но позже выясним. А когда разобрались термин уже устоялся.

Comments

[sab123]

Приложение - это и есть применение. См. слово "прикладной".

[zevaka_derevnia]

Ну, здесь не в переводе дело: "develop an application" в google выдает овер 800 миллионов находок

[dartamon]

Дело еще древнее. В 80-е годы некоторые программы прилагали к дискам операционной системы. т.е. операционка и компилятор для написания кода под нее были стандартным пакетом, а текстовый редактор и стрелялка были дополнительными приложениями на диске чтобы ты, юзер, посмотрел что система может. Пасьянс и прочие игрульки под первую Винду 95 из той же оперы - создавались маленькие и бессмысленные програмки для того чтобы ОС не выглядела пустой при запуске. Это также делалось потому что компьютерных магазинов было очень мало, и достать дополнительные программы было геморройно. Поэтому зачастую то что прилагалось с ОСью и было главным экспериенсом покупателя компьютера.

Ну а потом сам факт наличия операционной системы перестал быть супермегадрайвом, появились компьютерные магазины и интернет, народ привык к Винде уже установленной на компьютере при покупке, и сами программы стали важнее.