(no subject)

Пересмотрел в очередной раз один из своих любимейших фильмов (которому уже больше двадцати лет, надо же...) и вдруг понял что это пожалуй единственный фильм в котором серийный маньяк-убийца вызывает глубокую симпатию и вообще-то является положительным персонажем на самом деле.

И ведь сколько раз смотрел уже и только сейчас "Se7en" меня так сильно вставил, н-да...

(no subject)

Вдогонку к предыдущему посту.

Делясь впечатлениями от фильма я как-то упустил из вида то обстоятельство что многие ведь знают популярные и известные фильмы только в переводе и дубляже. Народ, никогда, я особо подчеркну, никогда, никогда не смотрите фильмы в дубляже! На самый худой конец смотрите с субтитрами на своем языке, но со звуковой дорожкой оригинала, если хоть как-то знаете английский - уже начнете понемногу видеть как много вы теряете. Смотреть кино это вообще один из лучших и наиболее приятных способов изучения языка. Даже если совсем язык не знаете после нескольких просмотров что-то начнете понимать. Я так несколько раз смотрел "Far and Away" еще до того как уехал. Когда же уже язык освоится - вы поймете что вы теряли до сих пор. Если поживете в среде - поймете еще больше.

Когда я пересмотрел "Pulp Fiction" на английском, я был поражен - это вообще ДРУГОЙ фильм, намного более интересный чем я его знал до тех пор как "Криминальное чтиво". "Hot Fuzz" это одна из лучших комедий вообще, но чтобы это понять надо пожить не просто там, а именно в провинции (я жил в ирландской, но все узнаваемо и веселит до слез, в канадской провинции - не так и местные тут не понимают а в чем, собственно, прикол). Уже глядя на один перевод названия "Типа крутые легавые" я содрогаюсь даже представить во что этот фильм превратили переводчики. Даже простым переводом названия "Falling down" как "С меня хватит!" весь смысл фильма перечеркнут начисто, прямой перевод "Падение" куда как точнее говорит о чем фильм (тоже один из моих любимейших и многогранных фильмов).

Жаль, конечно, что не могу смотреть в оригинале фильмы на других языках кроме английского (ну и русского естественно), но и то в чешском фильме "Коля" перевод английскими субтитрами сделан гораздо лучше чем русскими (смотрел два раза подряд, так и эдак), переводчик на русский откровенно халтурил местами (все же со знанием более чем одного славянского языка начинаешь немного понимать и другие и было видно как на чешском сказано одно, а переведено совсем через задницу).

А вот песни в основном лучше как раз не понимать о чем поют :-). А то так вслушаешься и подумаешь "господи, херня какая!"